1 00:00:22,708 --> 00:00:24,708 Tidak ada yang jahat di awal. 2 00:00:24,791 --> 00:00:25,791 Di Sini! Di sini! 3 00:00:29,750 --> 00:00:33,875 Dan ada saatnya ketika dunia masih sangat muda, 4 00:00:33,916 --> 00:00:36,916 belum ada matahari terbit. 5 00:00:37,041 --> 00:00:41,375 Namun saat itu pun masih ada cahaya. 6 00:01:03,041 --> 00:01:05,875 Wah, apakah sudah selesai? 7 00:01:17,833 --> 00:01:21,375 Bahkan kamu pun tidak mungkin percaya potongan tua itu akan mengapung. 8 00:01:22,791 --> 00:01:24,333 Itu tidak akan mengapung. 9 00:01:25,583 --> 00:01:28,666 Ini akan berlayar. 10 00:01:48,666 --> 00:01:49,750 -Berhenti! 11 00:01:50,333 --> 00:01:51,166 Tidak, jangan! 12 00:01:52,041 --> 00:01:54,041 -Berhenti, kamu akan merusaknya! 13 00:01:54,125 --> 00:01:56,083 Berhenti! Jangan! 14 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 -Ayo. -Berhenti, kamu melanggarnya! Berhenti! 15 00:02:02,208 --> 00:02:04,000 Sudah kubilang itu tidak akan mengapung. 16 00:02:07,708 --> 00:02:09,166 Lepaskan aku! 17 00:02:09,291 --> 00:02:11,541 Kehilangan pijakanmu lagi, Galadriel? 18 00:02:19,625 --> 00:02:21,833 Itu kapal yang bagus, saudari. 19 00:02:21,916 --> 00:02:23,833 Saya membuatnya seperti yang Anda ajarkan kepada saya. 20 00:02:25,166 --> 00:02:30,291 Tahukah anda mengapa sebuah kapal terapung dan batu tidak bisa? 21 00:02:30,958 --> 00:02:35,333 Karena batu itu hanya melihat ke bawah. 22 00:02:36,458 --> 00:02:40,250 Kegelapan air sangat luas dan tak tertahankan. 23 00:02:41,708 --> 00:02:43,750 Kapal juga merasakan kegelapan, 24 00:02:43,833 --> 00:02:47,666 berjuang saat demi saat untuk menguasainya dan menariknya ke bawah. 25 00:02:49,458 --> 00:02:51,750 Tapi kapal itu punya rahasia. 26 00:02:53,375 --> 00:02:57,291 Berbeda dengan batu, pandangannya tidak ke bawah tapi ke atas. 27 00:02:58,666 --> 00:03:00,875 Terpancang pada cahaya yang membimbingnya, 28 00:03:01,750 --> 00:03:04,833 membisikkan hal-hal yang lebih besar daripada yang diketahui kegelapan. 29 00:03:06,958 --> 00:03:10,500 Namun terkadang lampunya bersinar sama cerahnya 30 00:03:10,583 --> 00:03:13,250 tercermin dalam air seperti yang mereka lakukan di langit. 31 00:03:13,333 --> 00:03:16,541 Sulit untuk mengatakan jalan mana yang naik dan arah mana yang turun. 32 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 Bagaimana saya mengetahui lampu mana yang harus diikuti? 33 00:03:33,375 --> 00:03:34,875 Tapi itu tampaknya sangat sederhana. 34 00:03:34,958 --> 00:03:37,166 Seringkali kebenaran yang paling penting adalah demikian. 35 00:03:38,041 --> 00:03:40,458 Tapi Anda harus belajar untuk membedakannya sendiri. 36 00:03:40,541 --> 00:03:43,375 Saya tidak akan selalu berada di sini untuk mengucapkannya kepadamu. 37 00:03:43,458 --> 00:03:44,875 Anda tidak akan melakukannya? 38 00:03:46,250 --> 00:03:48,750 Ayo. Ibu dan Ayah sedang menunggu. 39 00:03:59,333 --> 00:04:01,458 Kami tidak punya kabar tentang kematian. 40 00:04:02,583 --> 00:04:05,541 Karena kami pikir kegembiraan kami tidak akan ada habisnya. 41 00:04:20,833 --> 00:04:23,833 Kami pikir cahaya kami tidak akan pernah redup. 42 00:04:28,666 --> 00:04:31,791 Jadi ketika Musuh Besar, Morgoth, 43 00:04:31,875 --> 00:04:34,916 menghancurkan cahaya rumah kami... 44 00:04:37,958 --> 00:04:39,791 Kami menolak. 45 00:04:43,583 --> 00:04:47,250 Dan pasukan Elf berperang. 46 00:04:53,000 --> 00:04:58,958 Kami meninggalkan Valinor, rumah kami, dan melakukan perjalanan ke alam yang jauh. 47 00:04:59,500 --> 00:05:05,250 Yang penuh dengan bahaya yang tak terhitung dan makhluk aneh yang tak terhitung jumlahnya. 48 00:05:05,875 --> 00:05:09,375 Tempat yang dikenal sebagai Middle-earth. 49 00:05:32,291 --> 00:05:34,875 Valaron kalanen! 50 00:05:34,958 --> 00:05:40,333 Firuvante! 51 00:05:44,083 --> 00:05:46,500 Mereka bilang ini akan segera berakhir, 52 00:05:48,041 --> 00:05:52,458 tapi perang menyebabkan Middle-earth hancur. 53 00:05:55,666 --> 00:05:59,250 Dan akan bertahan selama berabad-abad. 54 00:06:20,083 --> 00:06:23,666 Sekarang, kami belajar banyak kata untuk kematian. 55 00:06:28,916 --> 00:06:31,875 Pada akhirnya, Morgoth akan dikalahkan. 56 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 Tapi tidak sebelum banyak kesedihan. 57 00:06:38,125 --> 00:06:42,750 Karena Orc-nya telah menyebar ke setiap sudut Middle-earth, 58 00:06:44,125 --> 00:06:46,583 Berkembang biak semakin besar 59 00:06:46,666 --> 00:06:50,166 di bawah komando dari hambanya yang paling setia, 60 00:06:50,250 --> 00:06:54,083 seorang penyihir yang kejam dan licik. 61 00:06:54,166 --> 00:06:57,000 Mereka memanggilnya Sauron. 62 00:06:58,708 --> 00:07:02,291 Adikku bersumpah untuk mencarinya dan hancurkan dia. 63 00:07:05,000 --> 00:07:07,208 Tapi Sauron menemukannya lebih dulu 64 00:07:09,291 --> 00:07:11,625 dan menandai dagingnya dengan simbol. 65 00:07:14,416 --> 00:07:17,875 Yang maknanya bahkan paling bijaksana bagi kita tidak bisa membedakan. 66 00:07:22,375 --> 00:07:25,208 Dan di sana, dalam kegelapan, 67 00:07:25,875 --> 00:07:29,041 sumpahnya menjadi milikku. 68 00:07:31,083 --> 00:07:33,625 Jadi, kami berburu. 69 00:07:35,875 --> 00:07:38,750 Sampai ke ujung bumi kami memburu Sauron. 70 00:07:41,291 --> 00:07:43,833 Namun jejaknya semakin tipis. 71 00:07:46,416 --> 00:07:48,208 Tahun berganti tahun. 72 00:07:48,958 --> 00:07:51,166 Abad digantikan oleh abad. 73 00:07:51,708 --> 00:07:55,375 Dan bagi banyak Elf, penderitaan pada hari-hari itu 74 00:07:55,458 --> 00:07:58,458 pingsan karena pikiran dan pikiran. 75 00:07:59,500 --> 00:08:02,000 Semakin banyak jenis kita 76 00:08:02,083 --> 00:08:05,583 mulai percaya bahwa Sauron hanyalah kenangan. 77 00:08:06,750 --> 00:08:10,750 Dan ancaman itu akhirnya berakhir. 78 00:08:13,583 --> 00:08:15,916 Saya berharap saya bisa menjadi salah satu dari mereka. 79 00:09:13,333 --> 00:09:14,833 Komandan Galadriel. 80 00:09:16,916 --> 00:09:20,000 Perusahaan ini telah mengikuti Anda sampai ke ujung dunia. 81 00:09:20,083 --> 00:09:22,875 Tapi tidak ada satupun yang berani mencari untuk benteng terakhir ini 82 00:09:22,958 --> 00:09:24,375 pernah menemukan sesuatu. 83 00:09:25,916 --> 00:09:28,916 Sudah bertahun-tahun sejak Orc terakhir terlihat. 84 00:09:29,750 --> 00:09:34,250 Apakah tidak mungkin para panglima lainnya benar dan musuh kita tidak ada lagi? 85 00:09:34,333 --> 00:09:35,541 Malam semakin dekat. 86 00:09:36,291 --> 00:09:40,291 Berapa lama daging yang hidup dapat bertahan dimana bahkan sinar matahari pun takut untuk melangkah? 87 00:09:44,916 --> 00:09:47,250 Mungkin sebaiknya kita berkemah di sini. 88 00:09:48,041 --> 00:09:50,250 Dan besok, mulailah perjalanan pulang. 89 00:09:54,750 --> 00:09:56,166 Kita kehilangan cahaya. 90 00:10:11,000 --> 00:10:12,291 Komandan, tunggu! 91 00:10:12,375 --> 00:10:14,875 Tidak. Kami terus bergerak. 92 00:10:14,958 --> 00:10:16,791 Galadriel, hentikan! 93 00:10:39,000 --> 00:10:42,416 Tidak ada apa pun di sini. Kita seharusnya sudah berada di sana sekarang. 94 00:10:50,666 --> 00:10:51,875 Kami ada di sana. 95 00:11:13,333 --> 00:11:14,750 Ini dia. 96 00:11:14,833 --> 00:11:18,041 Di sinilah para Orc berkumpul setelah kekalahan Morgoth. 97 00:11:19,125 --> 00:11:22,041 Jauh lebih banyak lagi yang lolos, dari yang pernah kita bayangkan. 98 00:11:23,000 --> 00:11:25,416 Tanganku sudah melewati perasaan. 99 00:11:27,458 --> 00:11:28,541 Tidak. 100 00:11:30,083 --> 00:11:33,500 Tempat ini sangat jahat, obor kami tidak mengeluarkan kehangatan. 101 00:11:34,250 --> 00:11:35,416 Lewat sini. 102 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 Bagaimana Anda bisa yakin? 103 00:11:38,041 --> 00:11:39,666 Ini lebih dingin dari yang lain. 104 00:12:09,291 --> 00:12:10,875 Sebuah pintu diisi di sini. 105 00:12:12,083 --> 00:12:13,083 Turunkan. 106 00:12:48,833 --> 00:12:50,625 Kejahatan apa ini? 107 00:12:53,375 --> 00:12:56,916 Para Orc ini ikut campur dengan kekuatan Dunia Gaib. 108 00:12:57,666 --> 00:12:59,583 Beberapa ilmu sihir gelap di masa lalu. 109 00:13:03,833 --> 00:13:05,458 Tapi apa tujuan mereka? 110 00:13:06,416 --> 00:13:09,250 Tentunya sudah hilang ditelan zaman sekarang. 111 00:13:09,333 --> 00:13:11,500 Apa pun yang terjadi di sini sudah lama sekali. 112 00:13:19,125 --> 00:13:20,208 Air. 113 00:13:30,291 --> 00:13:32,291 Bahkan batu pun tidak bisa menyembunyikan bekasnya 114 00:13:32,375 --> 00:13:34,958 dari orang yang tangannya apakah apinya tidak padam. 115 00:13:42,708 --> 00:13:43,791 Dia ada di sini. 116 00:13:44,916 --> 00:13:46,666 Sauron ada di sini. 117 00:13:47,125 --> 00:13:49,458 Suruh yang lain istirahat selagi bisa. 118 00:13:49,541 --> 00:13:52,750 Saat matahari terbit kami melanjutkan perjalanan. Kami akan melakukan pencarian lebih jauh ke utara. 119 00:13:52,833 --> 00:13:53,916 Lebih jauh ke utara? 120 00:13:54,000 --> 00:13:56,916 Tanda ini ditinggalkan sebagai jejak untuk diikuti oleh para Orc. 121 00:13:57,833 --> 00:14:00,333 Terakhir kali aku melihatnya adalah pada kakakku. 122 00:14:00,916 --> 00:14:02,041 Kita harus mengikutinya. 123 00:14:02,541 --> 00:14:04,583 Tanda itu sudah berusia berabad-abad. 124 00:14:04,666 --> 00:14:06,500 Siapa pun yang meninggalkannya mungkin sudah lama meninggal. 125 00:14:06,583 --> 00:14:08,458 Atau berbaring menunggu, mengumpulkan kekuatan, 126 00:14:08,541 --> 00:14:10,875 menyempurnakan seni gelap apa pun menghindarinya di sini. 127 00:14:10,958 --> 00:14:12,958 Kami melampaui pesanan kami beberapa bulan yang lalu. 128 00:14:13,041 --> 00:14:17,083 Tentunya kita harus pulang dulu untuk berkonsultasi dengan Raja Agung. 129 00:14:17,583 --> 00:14:20,666 Saya berjanji kepada Anda bahwa tidak ada jiwa di antara perusahaan kami 130 00:14:21,791 --> 00:14:23,708 yang lebih merindukan rumah daripada aku. 131 00:14:25,791 --> 00:14:28,791 Aku masih bisa merasakan cahaya Pepohonan di wajahku. 132 00:14:30,791 --> 00:14:32,208 Saya masih bisa melihatnya. 133 00:14:34,208 --> 00:14:36,375 Dan sampai kita yakin 134 00:14:36,875 --> 00:14:40,458 setiap jejak musuh kita dikalahkan... 135 00:14:42,958 --> 00:14:44,458 Saya tidak akan pernah bisa kembali. 136 00:15:17,583 --> 00:15:19,375 Troll salju! 137 00:16:35,541 --> 00:16:37,375 Kita seharusnya tidak pernah melakukannya telah masuk ke sini. 138 00:16:37,458 --> 00:16:38,833 Kami segera berangkat. 139 00:16:40,416 --> 00:16:41,833 Perintah diberikan. 140 00:16:41,958 --> 00:16:43,458 Kami berbaris pada cahaya pertama. 141 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 Maka kamu harus melakukannya sendiri. 142 00:17:55,666 --> 00:17:57,875 Ada yang salah di sini. Tidak ada yang perlu diburu. 143 00:17:57,958 --> 00:17:59,791 Serigala di setiap semak belukar. 144 00:18:00,166 --> 00:18:02,541 Bukankah begitu itu sedikit aneh? 145 00:18:02,625 --> 00:18:04,375 Dunia ini aneh. 146 00:18:04,708 --> 00:18:06,416 Jika aku membiarkan mereka membuatku kesal, 147 00:18:06,500 --> 00:18:08,791 Aku tidak akan pernah melepaskanku dari kursi bar. 148 00:18:08,916 --> 00:18:10,625 -Oi, oi! 149 00:18:13,250 --> 00:18:14,833 Teruslah berjalan. 150 00:18:14,916 --> 00:18:16,000 Mengapa? 151 00:18:17,750 --> 00:18:20,333 Tampak seperti luak. Mungkin rubah. 152 00:18:20,416 --> 00:18:21,750 Kemungkinan besar adalah Harfoot. 153 00:18:21,833 --> 00:18:23,083 Harfoot? 154 00:18:23,166 --> 00:18:25,000 Ugh. Tidak peduli untuk tidak bertemu siapa pun, 155 00:18:25,083 --> 00:18:28,125 tetapi jika kamu melakukannya, jagalah dirimu sendiri. 156 00:18:28,208 --> 00:18:30,541 Mereka adalah makhluk berbahaya. 157 00:18:31,958 --> 00:18:32,958 Anda mengada-ada. 158 00:18:35,250 --> 00:18:37,375 Ayo. Guncangkan belatimu! 159 00:18:38,083 --> 00:18:41,250 Ayo kita ke danau sebelum matahari terbenam. 160 00:18:58,958 --> 00:19:00,541 -Hah? Hah. 161 00:19:09,541 --> 00:19:11,208 Jelas dan jelas. 162 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Nori! 163 00:19:28,291 --> 00:19:29,375 Nori! 164 00:19:30,500 --> 00:19:31,666 Nori! 165 00:19:37,166 --> 00:19:38,333 Nori! 166 00:19:57,791 --> 00:20:00,416 Wisatawan? Pada saat ini tahun? 167 00:20:00,500 --> 00:20:02,791 -Ini pertanda, aku jamin ya. 168 00:20:02,875 --> 00:20:05,458 -Mmm-hmm. Yang buruk. Seburuk apapun mereka datang. -Tenang, Malva. 169 00:20:05,541 --> 00:20:08,791 Terakhir kali kita kedatangan wisatawan sepagi ini, itu adalah Embun Beku Besar. 170 00:20:08,875 --> 00:20:12,250 Dan tidak ada salah mengingat betapa suramnya musim itu. 171 00:20:12,333 --> 00:20:14,333 Kemungkinan besar mereka tersesat, itu saja. 172 00:20:14,416 --> 00:20:15,833 Pasti alasannya. 173 00:20:15,916 --> 00:20:17,250 Kamu akan merusak makan malam. 174 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 Saya telah melihat tinggi dan rendah lagi. 175 00:20:19,291 --> 00:20:20,958 Yang kecil masih ada di luar sana. 176 00:20:21,041 --> 00:20:23,583 Mereka akan baik-baik saja, Goldie. 177 00:20:23,666 --> 00:20:26,375 Nori bersama mereka. Kamu tahu Nori. 178 00:20:26,458 --> 00:20:28,291 Ya. Saya bersedia. 179 00:20:30,708 --> 00:20:32,291 Bisakah kita kembali sekarang? 180 00:20:32,375 --> 00:20:34,875 Ada 110 hal di sini itu bisa membunuh kita. 181 00:20:34,958 --> 00:20:38,250 Seratus sebelas jika Anda menghitung Anda khawatir sampai mati. 182 00:20:38,333 --> 00:20:40,833 Anda tahu aturannya. Kita tidak seharusnya keluar sejauh ini. 183 00:20:40,916 --> 00:20:43,541 Jangan... Jika kita tidak melakukan semuanya kita tidak seharusnya melakukannya, 184 00:20:43,625 --> 00:20:45,250 kami hampir tidak akan melakukan apa pun. 185 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 Aku duluan! 186 00:20:48,375 --> 00:20:50,750 Ayo, sekarang. Perhatikan genangan air. 187 00:20:51,875 --> 00:20:53,375 Awasi kepalamu. 188 00:20:55,291 --> 00:20:56,125 Lewat sini! 189 00:20:56,625 --> 00:20:57,750 Nori! 190 00:20:58,625 --> 00:20:59,916 -Aku terjebak. -Aku punya kamu. 191 00:21:00,208 --> 00:21:01,541 -Dia... 192 00:21:01,625 --> 00:21:03,041 Nori! Aduh! 193 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 Mempesona. 194 00:21:11,875 --> 00:21:13,125 Ayo. 195 00:21:13,208 --> 00:21:14,958 Bisakah kita kembali sekarang? 196 00:21:15,041 --> 00:21:17,750 -Oh, tapi kamu bahkan belum melihatnya. -Melihat apa? 197 00:21:17,833 --> 00:21:20,208 Tempat yang bagus bagi troll bukit untuk bersembunyi, jika kamu bertanya padaku. 198 00:21:21,916 --> 00:21:23,541 Oh, kemuliaan dan kemegahan yang luar biasa. 199 00:21:29,000 --> 00:21:30,041 Oh! 200 00:21:33,833 --> 00:21:35,000 Nori! 201 00:21:37,541 --> 00:21:38,375 MM. 202 00:21:42,916 --> 00:21:43,750 MM. 203 00:21:55,000 --> 00:21:56,166 Nori! 204 00:21:57,375 --> 00:21:58,541 Saya menemukan sesuatu. 205 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 Ada sesuatu di dalam lumpur. 206 00:22:02,583 --> 00:22:03,750 Apa itu? 207 00:22:05,833 --> 00:22:07,250 Sepertinya footsie. 208 00:22:09,500 --> 00:22:10,541 Seekor anjing. 209 00:22:11,250 --> 00:22:14,166 Hanya seekor anjing. Anda tahu betapa anjing menyukai buah beri. 210 00:22:20,916 --> 00:22:23,000 Apakah dia akan memakan buah beri kita? 211 00:22:23,083 --> 00:22:25,166 Tidak jika dia tidak melihat kita, dia tidak melihat kita. 212 00:22:25,916 --> 00:22:29,250 Hai. Berdua dan tangan, semuanya. Saatnya pergi. 213 00:22:29,333 --> 00:22:31,791 -Apa kesibukannya? -Serigala. 214 00:22:34,125 --> 00:22:35,875 Kamu mendengar adikmu. Saatnya pergi. 215 00:22:35,958 --> 00:22:37,791 Ayo, sekarang. Ayo. 216 00:22:37,875 --> 00:22:40,750 Yang pertama kembali ke perkemahan mendapat kue pertama di Harvest Fest. 217 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 Ayo pergi. 218 00:22:43,458 --> 00:22:47,333 Ingat, jika ada yang bertanya, kami baru saja keluar menggali siput. 219 00:22:57,125 --> 00:23:01,083 "Aku Palannúmen... Aku Alfirimë Nori... 220 00:23:01,166 --> 00:23:02,916 "Tidak ada gunanya... 221 00:23:03,875 --> 00:23:05,083 "Rumah. 222 00:23:07,625 --> 00:23:11,458 “Selama berabad-abad, mereka telah menyapu bersih melintasi tebing dan celah, 223 00:23:11,541 --> 00:23:14,166 "membasuh sisa-sisa terakhir musuh kita. 224 00:23:14,750 --> 00:23:17,416 "Seperti hujan musim semi yang membasahi tulang... 225 00:23:18,375 --> 00:23:19,458 “Hewan mati.” 226 00:23:21,583 --> 00:23:24,916 "Hujan musim semi menutupi tulang..." 227 00:23:26,708 --> 00:23:28,041 Pemberita Elrond. 228 00:23:30,500 --> 00:23:31,666 Akhirnya. 229 00:23:32,833 --> 00:23:35,666 Ya. Sepertinya aku tidak menginginkannya untuk ditemukan. 230 00:23:35,958 --> 00:23:37,250 Kabar apa? 231 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Dewan dengan menyesal memberi tahu Anda 232 00:23:39,166 --> 00:23:41,750 kamu tidak akan diizinkan untuk menghadiri sesi berikutnya. 233 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 Hanya untuk para Elf Lord. 234 00:23:48,375 --> 00:23:49,791 Apakah ada hal lain? 235 00:23:49,875 --> 00:23:52,000 Ya. Temanmu telah tiba. 236 00:23:52,916 --> 00:23:55,333 Dia di sini? Kenapa kamu tidak bilang begitu? 237 00:24:02,250 --> 00:24:03,458 Untuk upacaranya. 238 00:24:21,500 --> 00:24:22,666 Galadriel. 239 00:24:24,666 --> 00:24:25,625 Elrond. 240 00:24:26,833 --> 00:24:29,041 Lindon menerimamu dengan anggun. 241 00:24:29,125 --> 00:24:30,791 Dengan rahmat, saya diterima. 242 00:24:36,291 --> 00:24:40,208 Saya dengar dikatakan demikian ketika Anda menyeberang, Anda mendengar sebuah lagu. 243 00:24:40,291 --> 00:24:42,416 Seseorang yang ingatannya kita semua bawa. 244 00:24:43,625 --> 00:24:45,083 Dan Anda tenggelam dalam cahaya, 245 00:24:45,166 --> 00:24:48,875 lebih memabukkan dari sensasi apa pun di seluruh Middle-earth. 246 00:24:48,958 --> 00:24:53,208 Ketika saya masih kecil, itulah satu-satunya perasaan yang aku tahu. 247 00:24:53,291 --> 00:24:55,000 Dan lihat dirimu sekarang. 248 00:24:55,083 --> 00:24:58,083 Komandan Tentara Utara. Prajurit Tanah Terlantar. 249 00:24:58,750 --> 00:25:03,041 Aku setengah berharap kamu datang berlapis kotoran dan lumpur. 250 00:25:03,125 --> 00:25:06,166 Kali ini, radang dingin dan darah troll. 251 00:25:07,166 --> 00:25:08,250 Dan tidak ada tentara. 252 00:25:09,375 --> 00:25:10,791 Ceritakan semuanya padaku. 253 00:25:11,458 --> 00:25:14,791 Keberadaan tanda ini membuktikan Sauron lolos. 254 00:25:14,875 --> 00:25:16,125 Dia masih di luar sana. 255 00:25:16,541 --> 00:25:18,166 Pertanyaannya sekarang adalah, dimana? 256 00:25:19,250 --> 00:25:22,125 Aku bermaksud bertanya pada Raja perusahaan yang baru. 257 00:25:22,208 --> 00:25:25,208 -Jika dia menyediakan cukup untuk... -Kamu baru saja tiba. 258 00:25:25,291 --> 00:25:27,500 Haruskah Anda berbicara tentang pergi lagi secepat ini? 259 00:25:27,583 --> 00:25:29,416 Anda tahu betul mengapa saya harus melakukannya. 260 00:25:30,250 --> 00:25:33,666 Akan ada banyak waktu nanti untuk membahas urusan resmi. 261 00:25:34,708 --> 00:25:36,291 Saya ingin mendengar tentang Anda. 262 00:25:37,708 --> 00:25:39,291 Perjalananmu yang mengerikan. 263 00:25:40,000 --> 00:25:41,083 Kenapa, Elrond. 264 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 Anda benar-benar telah menjadi politisi. 265 00:25:43,375 --> 00:25:45,125 Kamu membuatnya terdengar sangat suram. 266 00:25:45,208 --> 00:25:48,541 Saya bukan seorang punggawa untuk ditenangkan oleh sanjungan kosong. 267 00:25:49,875 --> 00:25:52,291 Saya menuntut untuk berbicara dengan Raja secara langsung. 268 00:25:54,708 --> 00:25:56,416 Anda telah menjelaskannya. 269 00:25:57,750 --> 00:25:59,708 Jadi saya akan sama jelasnya. 270 00:26:02,750 --> 00:26:05,583 Itu bukan perusahaanmu siapa yang menentangmu di luar sana, 271 00:26:06,083 --> 00:26:08,416 melainkan kamu yang menentang Raja Agung, 272 00:26:09,291 --> 00:26:12,041 dengan menolak untuk mengindahkan batasan apa pun yang dikenakan pada Anda. 273 00:26:13,750 --> 00:26:15,333 Dalam tindakan kemurahan hati, 274 00:26:15,416 --> 00:26:18,125 dia telah memilih untuk menghargai pencapaianmu... 275 00:26:18,958 --> 00:26:21,291 Daripada memikirkan kekurangajaran Anda. 276 00:26:23,750 --> 00:26:25,416 Uji dia lagi 277 00:26:25,500 --> 00:26:28,916 dan Anda mungkin menganggapnya kurang reseptif daripada yang mungkin Anda harapkan. 278 00:26:35,416 --> 00:26:38,458 Apakah kamu akan pergi? untuk mengatur audiensi atau tidak? 279 00:26:40,583 --> 00:26:43,541 Jika setelah upacara itu masih keinginanmu, 280 00:26:43,625 --> 00:26:45,041 kamu akan memilikinya. 281 00:26:56,875 --> 00:26:58,833 Ah. Dia telah kembali. 282 00:26:58,916 --> 00:27:01,500 -Bagaimana kabarmu? -Baiklah, Ayah. 283 00:27:01,583 --> 00:27:03,041 Dan lihat dia! 284 00:27:03,125 --> 00:27:05,166 Anda menemukan semua itu di tepi sungai, ya? 285 00:27:05,250 --> 00:27:06,125 Mm-hmm. 286 00:27:06,958 --> 00:27:08,916 Pernahkah Anda mendengar tentang para pelancong? 287 00:27:09,000 --> 00:27:11,416 -Wisatawan? -Mm-hmm. Pemburu. 288 00:27:12,000 --> 00:27:13,333 Dua di antaranya. 289 00:27:13,416 --> 00:27:15,500 Besar seperti batu-batu besar. 290 00:27:15,583 --> 00:27:17,041 Tepat di atas punggung bukit itu. 291 00:27:17,125 --> 00:27:18,625 Aku tidak percaya aku merindukan mereka. 292 00:27:18,708 --> 00:27:22,375 Mungkin sebaiknya kau lebih dekat ke rumah, dengan begitu kamu tidak melewatkan apa pun, hmm? 293 00:27:31,208 --> 00:27:33,416 Anda pergi ke peternakan lama lagi. 294 00:27:34,125 --> 00:27:35,291 Bukan? 295 00:27:36,416 --> 00:27:37,416 Saya berhati-hati. 296 00:27:37,500 --> 00:27:39,416 Tapi anak-anak mungkin tidak. 297 00:27:39,500 --> 00:27:41,083 Maaf, saya tidak tahu. 298 00:27:41,166 --> 00:27:43,333 Kami tidak pernah mendapatkan pemburu di sini sebelum panen. 299 00:27:43,416 --> 00:27:45,625 -Mm. -Atau serigala. 300 00:27:48,500 --> 00:27:51,041 Aku ingin tahu apakah ada masalah di selatan. 301 00:27:51,125 --> 00:27:53,583 Dan apa kekhawatiranmu, Elanor Brandyfoot? 302 00:27:58,666 --> 00:28:00,375 Pernahkah kamu bertanya-tanya... 303 00:28:01,416 --> 00:28:02,916 Apa lagi yang ada di luar sana? 304 00:28:03,541 --> 00:28:04,875 Seberapa jauh sungai mengalir 305 00:28:04,958 --> 00:28:08,583 atau di mana burung pipit mempelajari lagu baru yang mereka nyanyikan di musim semi? 306 00:28:09,166 --> 00:28:13,333 Aku tidak bisa menahan perasaanku ada keajaiban di dunia ini. 307 00:28:13,875 --> 00:28:15,500 Di luar pengembaraan kita. 308 00:28:16,458 --> 00:28:18,000 Aku sudah bilang padamu. 309 00:28:18,750 --> 00:28:20,583 Berkali-kali. 310 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 Elf memiliki hutan yang harus dilindungi. 311 00:28:25,000 --> 00:28:28,250 Kurcaci, tambang mereka. Teman-teman, ladang gandum mereka. 312 00:28:29,166 --> 00:28:32,833 Bahkan pohon pun perlu khawatir tentang tanah di bawah akarnya. 313 00:28:33,458 --> 00:28:37,291 Tapi kami para Harfoot bebas dari kekhawatiran dunia luas. 314 00:28:37,375 --> 00:28:41,125 Kita hanyalah riak-riak dalam arus yang sangat panjang. 315 00:28:41,541 --> 00:28:43,958 Jalan kita ditentukan oleh musim yang berlalu. 316 00:28:44,833 --> 00:28:47,708 Tidak ada yang keluar jalur dan tidak ada seorang pun yang berjalan sendirian. 317 00:28:49,708 --> 00:28:52,416 Kami memiliki satu sama lain. Kami aman. 318 00:28:53,875 --> 00:28:55,375 Begitulah cara kami bertahan hidup. 319 00:28:58,041 --> 00:29:00,875 Berlangsung. Bantu ayahmu. 320 00:29:03,583 --> 00:29:07,000 Itu masalahmu. Anda tahu, sebuah roda seharusnya berbentuk bulat. 321 00:29:40,708 --> 00:29:44,666 Para pejuang yang paling gagah berani 322 00:29:44,750 --> 00:29:49,291 berlutut di sini di depan kami, menang. 323 00:29:50,958 --> 00:29:53,708 Meskipun Morgoth sudah jatuh satu zaman yang lalu, 324 00:29:54,416 --> 00:29:58,208 beberapa orang takut kejahatan baru akan muncul dari bayangannya. 325 00:29:58,291 --> 00:30:00,125 Jadi selama berabad-abad sekarang, 326 00:30:00,208 --> 00:30:04,291 para prajurit ini telah menyapu melintasi tebing dan celah, 327 00:30:04,375 --> 00:30:07,625 membersihkan sisa-sisa terakhir musuh kita 328 00:30:07,708 --> 00:30:11,416 seperti hujan musim semi di atas tulang dari bangkai yang rusak. 329 00:30:14,125 --> 00:30:15,458 Dan sekarang, akhirnya, 330 00:30:16,666 --> 00:30:20,041 mereka kembali kepada kita dengan penuh kemenangan, 331 00:30:20,125 --> 00:30:23,250 karena mereka telah membuktikannya tanpa keraguan 332 00:30:23,333 --> 00:30:27,458 bahwa hari-hari perang kita telah berakhir. 333 00:30:29,791 --> 00:30:30,875 Hari ini... 334 00:30:32,708 --> 00:30:35,541 Hari-hari damai kita dimulai. 335 00:31:01,541 --> 00:31:04,958 Dan sebagai wujud rasa syukur kami, 336 00:31:06,041 --> 00:31:08,583 para pahlawan ini akan diberikan kehormatan 337 00:31:08,666 --> 00:31:11,416 tak tertandingi dalam semua pengetahuan kita. 338 00:31:11,500 --> 00:31:14,791 Mereka akan diantar ke Grey Havens 339 00:31:14,875 --> 00:31:19,208 dan diberikan izin melintasi lautan untuk tinggal selama-lamanya 340 00:31:20,291 --> 00:31:24,000 di Alam Terberkati, Barat Jauh. 341 00:31:24,083 --> 00:31:27,250 Negeri Valinor yang Abadi. 342 00:31:28,083 --> 00:31:31,916 Akhirnya, mereka akan pulang. 343 00:32:34,041 --> 00:32:37,375 Apakah kamu hanya akan berdiri disana, bernapas seperti Orc? 344 00:32:40,583 --> 00:32:44,000 Dikatakan bahwa anggur kemenangan adalah yang paling manis 345 00:32:44,083 --> 00:32:46,666 bagi mereka yang sedang menghadapi cobaan yang pahit itu telah difermentasi. 346 00:32:47,416 --> 00:32:49,250 Saya tidak merasa menang. 347 00:32:49,333 --> 00:32:52,375 Anda berhak mendapatkan penghargaan hari ini. 348 00:32:53,250 --> 00:32:54,916 Adikmu pasti bangga. 349 00:33:01,208 --> 00:33:03,958 Saya ingat saat yang pertama diukir. 350 00:33:05,291 --> 00:33:08,708 Bagaikan orang yang terjatuh, terawetkan pada makhluk hidup. 351 00:33:08,791 --> 00:33:12,541 Saya kira sebagian dari diri saya selalu percaya istirahatku akan ada di sini, 352 00:33:12,625 --> 00:33:13,916 dengan mereka. 353 00:33:14,958 --> 00:33:16,875 Tapi sebaliknya, aku harus meninggalkan mereka. 354 00:33:18,458 --> 00:33:22,458 Ini adalah hadiah dari rajamu. 355 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Hadiah yang telah saya putuskan untuk ditolak. 356 00:33:29,125 --> 00:33:30,125 Galadriel, kamu... 357 00:33:30,208 --> 00:33:32,916 Adikku menyerahkan nyawanya untuk berburu Sauron. 358 00:33:34,416 --> 00:33:36,416 Tugasnya sekarang menjadi milikku. 359 00:33:39,250 --> 00:33:42,458 Saya pergi mencari musuh yang lolos dari kami di utara. 360 00:33:44,083 --> 00:33:46,125 Sendirian, jika aku harus. 361 00:33:48,291 --> 00:33:51,291 Ya, ya. Sigil misterimu. 362 00:33:51,375 --> 00:33:53,208 Aku membaginya dengan Raja Agung. 363 00:33:53,291 --> 00:33:55,083 -Lalu kenapa... -Karena melihat sigil 364 00:33:55,166 --> 00:33:57,708 bukan berarti kalian semakin dekat untuk menemukan Sauron. 365 00:33:57,791 --> 00:34:01,166 Sudah berakhir. Kejahatan telah hilang. 366 00:34:01,250 --> 00:34:03,625 Lalu kenapa tidak hilang dari sini? 367 00:34:05,041 --> 00:34:07,041 Setelah semua yang kamu alami... 368 00:34:08,416 --> 00:34:10,666 Wajar jika kita merasa berkonflik. 369 00:34:11,666 --> 00:34:13,125 Berkonflik? 370 00:34:16,750 --> 00:34:19,666 Saya bersyukur Anda tidak mengenal kejahatan seperti yang saya miliki. 371 00:34:20,875 --> 00:34:23,125 Tapi kamu belum melihat apa yang aku lihat. 372 00:34:23,208 --> 00:34:24,250 Saya telah melihat bagian saya. 373 00:34:24,333 --> 00:34:27,958 Anda belum melihat apa yang saya lihat. 374 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 Kejahatan tidak tidur, Elrond. 375 00:34:32,250 --> 00:34:33,458 Itu menunggu. 376 00:34:34,125 --> 00:34:36,958 Dan pada saat kita berpuas diri, 377 00:34:37,041 --> 00:34:38,458 itu membutakan kita. 378 00:34:40,416 --> 00:34:43,041 Katakanlah semuanya seperti yang Anda takuti, 379 00:34:43,125 --> 00:34:46,458 dan musuh ini ada di suatu tempat di luar sana, berbaring menunggu. 380 00:34:47,500 --> 00:34:50,291 Apakah Anda benar-benar percaya mencari dia akan memuaskanmu? 381 00:34:50,750 --> 00:34:54,041 Satu lagi Orc yang tepat sasaran apakah pedangmu akan memberimu kedamaian? 382 00:34:54,125 --> 00:34:56,041 -Jika kamu salah... -Aku tidak salah. 383 00:34:56,125 --> 00:34:57,583 Jika Anda salah, 384 00:34:58,458 --> 00:35:01,625 maukah kamu memimpin lebih banyak Elf mati di negeri yang jauh? 385 00:35:03,458 --> 00:35:05,583 Untuk meyakinkan diri sendiri bahwa Anda sudah berbuat cukup, 386 00:35:05,666 --> 00:35:08,500 berapa banyak lagi patung maukah Anda menambahkan ke jalur ini? 387 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Tidak ada seorang pun dalam sejarah pernah menolak panggilan tersebut. 388 00:35:12,791 --> 00:35:14,875 Lakukan sekarang, hal itu mungkin tidak akan terjadi lagi. 389 00:35:15,750 --> 00:35:18,750 Anda akan berlama-lama di sini, orang buangan, 390 00:35:18,833 --> 00:35:21,083 diracuni dalam bisikan dan mimpi gelap. 391 00:35:21,166 --> 00:35:23,625 Dan di Barat, apakah menurutmu nasibku akan lebih baik? 392 00:35:25,458 --> 00:35:28,916 Dimana lagu akan mengejek tangisannya pertempuran di telingaku? 393 00:35:30,916 --> 00:35:34,833 Anda bilang saya telah meraih kemenangan atas semua kengerian di Middle-earth. 394 00:35:36,375 --> 00:35:38,583 Namun kamu akan membiarkan mereka hidup di dalam diriku? 395 00:35:39,666 --> 00:35:41,000 Untuk dibawa bersamaku? 396 00:35:42,000 --> 00:35:45,916 Abadi, tidak berubah, tidak dapat dipecahkan, 397 00:35:46,958 --> 00:35:49,333 ke negeri dengan musim semi tanpa musim dingin? 398 00:35:49,416 --> 00:35:51,833 Hanya di Alam Terberkati 399 00:35:51,916 --> 00:35:54,416 dapatkah apa yang rusak di dalam dirimu disembuhkan? 400 00:35:55,250 --> 00:35:56,333 Pergi kesana. 401 00:35:56,833 --> 00:35:58,625 Pergilah, dan aku berjanji padamu... 402 00:35:59,333 --> 00:36:03,250 Jika itu hanyalah bisikan rumor ancaman yang Anda anggap terbukti benar, 403 00:36:03,750 --> 00:36:06,125 Saya tidak akan beristirahat sampai semuanya diperbaiki. 404 00:36:08,000 --> 00:36:10,416 Kamu sudah bertarung cukup lama, Galadriel. 405 00:36:13,000 --> 00:36:14,541 Angkat pedangmu. 406 00:36:15,291 --> 00:36:17,208 Tanpanya, aku jadi apa? 407 00:36:17,291 --> 00:36:18,916 Apa yang selalu Anda lakukan. 408 00:36:21,875 --> 00:36:23,125 Temanku. 409 00:37:20,291 --> 00:37:21,708 Malam hari. 410 00:37:21,791 --> 00:37:23,333 Caraes dalam tiga gerakan. 411 00:37:24,791 --> 00:37:25,833 Hmm. 412 00:37:26,916 --> 00:37:27,750 Ha! 413 00:37:28,166 --> 00:37:29,625 Kemungkinan besar keracunan. 414 00:37:29,708 --> 00:37:31,625 Keracunan? Oleh siapa? 415 00:37:32,166 --> 00:37:35,250 Sejauh yang kita tahu, si mata bawang melakukannya sendiri. 416 00:37:49,916 --> 00:37:52,250 Apakah ini sudah dua minggu? 417 00:37:53,458 --> 00:37:54,583 Sudah. 418 00:37:56,416 --> 00:38:00,083 Eh, sangat sedikit yang melaporkan hal ini, saya takut. 419 00:38:00,166 --> 00:38:03,583 Beberapa perselisihan buruk, sedikit penanganan dadu yang tidak merata. 420 00:38:04,166 --> 00:38:06,291 Dan... Oh ya! 421 00:38:06,375 --> 00:38:08,833 Ada sedikit sensasi di sini, Dua hari lalu. 422 00:38:08,916 --> 00:38:10,833 Sedikit pertengkaran tentang seorang gadis. 423 00:38:11,250 --> 00:38:14,666 Matanya malas, matanya terlalu aktif, jika kamu mengerti maksudku. 424 00:38:16,875 --> 00:38:19,000 Apakah kamu mau minum, prajurit? 425 00:38:19,083 --> 00:38:21,291 Yah, sumurku adalah milikmu, seperti biasa. 426 00:38:21,375 --> 00:38:22,875 Dan keracunannya? 427 00:38:23,375 --> 00:38:24,416 Keracunan apa? 428 00:38:24,500 --> 00:38:26,291 Yang baru saja Anda diskusikan. 429 00:38:26,375 --> 00:38:27,500 Tidak, tidak, tidak, tidak... 430 00:38:27,583 --> 00:38:30,625 Itu hanyalah rumput beracun dia sedang membicarakan hal itu. 431 00:38:32,125 --> 00:38:34,958 Seseorang melewatinya, mengatakan padang rumputnya sudah busuk. 432 00:38:35,041 --> 00:38:37,208 Hanya rumput liar yang akan tumbuh. 433 00:38:37,291 --> 00:38:40,000 Orang ini, dari mana asalnya? 434 00:38:40,500 --> 00:38:42,000 Tidak mengatakannya. Timur, menurutku. 435 00:38:42,750 --> 00:38:44,166 Pada hari apa dia ada di sini? 436 00:38:44,250 --> 00:38:47,291 -Oh, biarkan saja, telinga pisau. 437 00:38:48,208 --> 00:38:50,250 Itu adalah sepetak rumput yang berdarah. 438 00:38:51,333 --> 00:38:55,625 Banyak hal yang Anda samakan dengan kami mati seribu tahun yang lalu. 439 00:38:55,708 --> 00:38:58,541 Kapan kalian akan melepaskan masa lalu? 440 00:39:02,416 --> 00:39:05,958 Masa lalu ada bersama kita semua, apakah kita menyukainya atau tidak. 441 00:39:06,833 --> 00:39:10,833 Suatu hari, raja kita yang sebenarnya akan kembali. 442 00:39:11,958 --> 00:39:16,458 Dan cungkil kami keluar dari bawah sepatu bot runcingmu. 443 00:39:16,541 --> 00:39:18,750 -Tenang, Nak. Padamkan apinya sekarang. 444 00:39:31,083 --> 00:39:32,000 Ayolah, Nak. 445 00:39:35,208 --> 00:39:37,208 Akankah ada hal lain lagi? 446 00:40:00,791 --> 00:40:02,208 Berikan aku tanganmu. 447 00:40:16,916 --> 00:40:17,791 Hmm. 448 00:40:20,833 --> 00:40:22,000 Biji Alfirin. 449 00:40:25,000 --> 00:40:27,666 Saya belum pernah melihat bunga ini sejak saya masih kecil. 450 00:40:28,416 --> 00:40:29,916 Di mana kamu menemukan ini? 451 00:40:30,583 --> 00:40:34,041 Saya harus berdagang dengan tabib lain yang sedang melewatinya. 452 00:40:34,125 --> 00:40:36,250 Kami menghancurkan kelopaknya untuk membentuk salep. 453 00:40:36,333 --> 00:40:37,958 Anda menghancurkan mereka? 454 00:40:38,041 --> 00:40:39,500 Dengan lembut. 455 00:40:42,958 --> 00:40:44,958 Apakah ada penyembuh di antara jenismu? 456 00:40:45,041 --> 00:40:46,416 Ada. 457 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 Tapi kami menyebut mereka pengrajin. 458 00:40:49,291 --> 00:40:53,333 Kebanyakan luka di tubuh kita sembuh atas kemauan mereka sendiri, 459 00:40:53,416 --> 00:40:57,833 jadi, yang dilakukan adalah kerja keras mereka kebenaran tersembunyi sebagai karya keindahan. 460 00:40:58,791 --> 00:41:01,458 Sebab kecantikan mempunyai kekuatan yang besar untuk menyembuhkan jiwa. 461 00:41:03,750 --> 00:41:06,458 Lalu aku berharap kamu menganggap bunga alfirin itu indah. 462 00:41:13,750 --> 00:41:15,416 Sampai jumpa lagi. 463 00:41:15,500 --> 00:41:16,583 Tentara. 464 00:41:27,291 --> 00:41:28,916 Ada yang perlu dilaporkan? 465 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Tidak ada yang luar biasa. 466 00:41:34,458 --> 00:41:35,666 Dan sumur... 467 00:41:37,083 --> 00:41:38,333 Bagaimana tadi? 468 00:41:39,875 --> 00:41:41,291 Apakah kamu menimba air? 469 00:41:42,208 --> 00:41:43,958 Kami ditunggu di Ostirith. 470 00:41:46,083 --> 00:41:48,916 Sudahkah Anda mempertimbangkannya? konsekuensi yang mungkin saya hadapi 471 00:41:49,000 --> 00:41:51,916 jika Pengawas mengetahui hal itu apa yang sedang kamu lakukan? 472 00:41:52,000 --> 00:41:53,666 Takut aku tidak mengerti maksudmu. 473 00:41:53,750 --> 00:41:55,250 Itu cukup sulit mengawasi mereka 474 00:41:55,333 --> 00:41:57,416 tanpa harus menyimpannya satu mata tertuju padamu. 475 00:41:57,500 --> 00:41:58,750 Atau menurutmu aku buta? 476 00:41:58,833 --> 00:42:02,000 Tidak. Menurutku kamu terlalu banyak bicara. 477 00:42:02,708 --> 00:42:04,625 Dan kamu mencium bau daun busuk. 478 00:42:04,708 --> 00:42:06,208 Tidak, saya tidak melakukannya. 479 00:42:06,291 --> 00:42:07,458 Ya, benar. 480 00:42:15,291 --> 00:42:18,291 Maksud saya adalah ini. Hanya dua kali dalam sejarah yang diketahui 481 00:42:18,375 --> 00:42:21,500 memiliki pasangan antara Elf dan manusia bahkan telah dicoba. 482 00:42:21,583 --> 00:42:24,083 Dan di setiap kesempatan, semuanya berakhir dengan tragedi. 483 00:42:24,166 --> 00:42:25,250 Itu berakhir dengan kematian. 484 00:42:25,333 --> 00:42:27,250 Anda tidak perlu mengingatkan saya. 485 00:42:28,833 --> 00:42:30,416 Lalu kenapa kamu tetap bertahan? 486 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 Beri aku satu alasan. Satu. 487 00:42:33,000 --> 00:42:34,833 Arondir! Medhor! 488 00:42:36,291 --> 00:42:39,208 Raja Agung telah menyatakannya hari-hari perang telah berakhir. 489 00:42:40,666 --> 00:42:43,083 Semua pos terdepan dibubarkan. 490 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 Kami berangkat. 491 00:43:12,791 --> 00:43:14,375 -Melihat terakhir kali? -Mm-hmm. 492 00:43:16,500 --> 00:43:19,000 Tujuh puluh sembilan tahun Saya telah ditempatkan di sini. 493 00:43:21,125 --> 00:43:23,791 Kurasa aku sudah terbiasa dengan hal itu. 494 00:43:25,458 --> 00:43:29,000 Percayakah Anda tempat ini? dulunya hanya sebongkah batu yang tandus? 495 00:43:29,083 --> 00:43:31,083 Itu sudah banyak berubah, Pengawas. 496 00:43:31,958 --> 00:43:34,041 Namun para Pria yang tinggal di sini belum. 497 00:43:34,541 --> 00:43:38,541 Darah orang-orang yang mendukung Morgoth masih menggelapkan pembuluh darah mereka. 498 00:43:40,958 --> 00:43:42,833 Itu sudah lama sekali, Watchwarden. 499 00:43:47,833 --> 00:43:49,541 Siapa kamu sebelum perang? 500 00:43:50,458 --> 00:43:51,583 Seorang petani. 501 00:43:51,666 --> 00:43:54,250 Maka Anda akan kembali ke rumah jauh lebih banyak dari yang tersisa. 502 00:43:55,416 --> 00:43:58,208 Kehormatan, gelar. 503 00:43:59,500 --> 00:44:01,166 Hidupmu akan dimulai lagi. 504 00:44:02,166 --> 00:44:04,208 Tapi perhatikan ini, Arondir, 505 00:44:04,833 --> 00:44:08,416 bahwa selama 79 tahun, Anda terus berjaga-jaga atas pria dan wanita Tirharad, 506 00:44:08,500 --> 00:44:11,416 bukan karena apa yang nenek moyang mereka pernah sekali... 507 00:44:12,875 --> 00:44:14,875 Tapi karena siapa mereka. 508 00:44:20,416 --> 00:44:21,625 Dan bersyukurlah. 509 00:44:23,166 --> 00:44:25,333 Bahwa Anda tidak perlu melihatnya lagi. 510 00:45:04,041 --> 00:45:07,166 Hati-hati. Itu bubuk akar api. Anda harus melakukannya perlahan. 511 00:45:07,250 --> 00:45:09,333 Pelan-pelan saja, aku akan terjebak di sini sepanjang hari. 512 00:45:09,416 --> 00:45:11,291 Kamu sedang mendidih pagi ini. 513 00:45:11,375 --> 00:45:14,000 Hampir tidak tidur. Tikus sedang menari jig dengan benar 514 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 -di bawah papan lantai. -Lagi? 515 00:45:16,208 --> 00:45:18,916 Tiga malam terakhir. Menggaruk dan mengikis. 516 00:45:22,416 --> 00:45:24,250 Apa yang dilakukan salah satu dari mereka di sini? 517 00:45:35,250 --> 00:45:36,750 Aku dengar kamu akan pergi. 518 00:45:37,791 --> 00:45:38,958 Kami adalah. 519 00:45:41,166 --> 00:45:43,166 Di mana sisa perusahaan Anda? 520 00:45:44,458 --> 00:45:48,000 Kemungkinan besar mencari saya pada saat ini. 521 00:45:48,708 --> 00:45:50,375 Lalu kenapa kamu ada di rumahku? 522 00:46:03,750 --> 00:46:05,583 Katakan apa yang ingin Anda katakan. 523 00:46:05,666 --> 00:46:07,166 Saya sudah mengatakannya. 524 00:46:08,041 --> 00:46:11,583 Seratus kali lipat, dalam segala hal kecuali kata-kata. 525 00:46:13,583 --> 00:46:14,708 -Ibu. 526 00:46:16,250 --> 00:46:17,916 Ada seorang pria di sini untukmu. 527 00:46:26,875 --> 00:46:27,958 Bungkam. 528 00:46:31,291 --> 00:46:33,125 Anda menyembuhkan hewan juga? 529 00:46:35,166 --> 00:46:37,583 -Jika kamu bisa melihatnya saja. 530 00:46:38,500 --> 00:46:41,541 Dia punya semacam penyakit. 531 00:46:42,291 --> 00:46:43,708 Jenis penyakit apa? 532 00:46:51,041 --> 00:46:52,541 Itu bukan demam. 533 00:46:54,541 --> 00:46:57,166 Dan sepertinya dia tidak mengalami luka apa pun. 534 00:46:58,375 --> 00:47:00,000 Dimana saja dia merumput? 535 00:47:00,083 --> 00:47:01,833 Hmm. Dia mengembara ke timur beberapa hari yang lalu. 536 00:47:02,958 --> 00:47:04,541 Menurutmu dia mungkin sudah makan sesuatu? 537 00:47:09,208 --> 00:47:12,041 Apa itu, yang dimuntahkan darinya? 538 00:47:13,333 --> 00:47:14,916 Seberapa jauh ke timur? 539 00:47:15,000 --> 00:47:17,375 Dia mungkin berhasil sejauh Hordern. 540 00:47:24,625 --> 00:47:25,833 Kemana kamu pergi? 541 00:47:25,916 --> 00:47:29,166 Hordern adalah perjalanan sehari. Jika saya berangkat sekarang, saya bisa mencapainya saat senja. 542 00:47:29,250 --> 00:47:30,583 aku ikut denganmu. 543 00:47:43,083 --> 00:47:44,833 Cepatlah melakukannya. 544 00:47:44,916 --> 00:47:47,208 Dia menemukan kita di sini, dia akan merontokkan gigi kita. 545 00:47:50,875 --> 00:47:53,000 Hanya melihatnya secara tidak sengaja. 546 00:47:53,083 --> 00:47:54,375 Menginjak papan keberuntungan. 547 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 Jadi, beritahu aku, 548 00:47:59,083 --> 00:48:01,625 apakah itu benar? Tentang ibumu? 549 00:48:02,583 --> 00:48:04,000 Apakah itu benar? 550 00:48:04,708 --> 00:48:08,500 Mendengar Waldreg menangkap dirinya sendiri dan salah satu sepatu runcingnya 551 00:48:08,625 --> 00:48:11,125 punggung sumurnya yang sangat manis beberapa hari yang lalu. 552 00:48:11,208 --> 00:48:12,333 Siapa yang memberitahumu hal itu? 553 00:48:12,416 --> 00:48:13,666 Semua orang. 554 00:48:14,125 --> 00:48:15,291 Itu bohong. 555 00:48:15,833 --> 00:48:18,375 Mungkin itu sebabnya ayahmu lari seperti yang dia lakukan. 556 00:48:18,458 --> 00:48:19,791 Ayahku tidak lari. 557 00:48:19,875 --> 00:48:21,041 Lalu apa yang terjadi padanya? 558 00:48:21,791 --> 00:48:23,458 Anda bahkan tidak tahu, bukan? 559 00:48:27,000 --> 00:48:29,833 Bajingan asin mendapat hadiah dari Raja di bawah sana. 560 00:48:31,416 --> 00:48:32,916 Ini adalah karunia yang sebenarnya. 561 00:48:53,125 --> 00:48:54,125 Awas! 562 00:48:56,625 --> 00:48:57,708 Ayo, cepat. 563 00:49:36,541 --> 00:49:38,541 Dia telah melampaui pandanganku. 564 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 Galadriel sangat yakin pencariannya harus dilanjutkan. 565 00:49:44,083 --> 00:49:47,083 Kami meramalkan bahwa jika hal itu terjadi, 566 00:49:47,166 --> 00:49:52,541 dia mungkin secara tidak sengaja tetap hidup kejahatan yang ingin dia kalahkan. 567 00:49:54,583 --> 00:49:57,666 Untuk angin yang sama yang berusaha memadamkan api 568 00:49:57,750 --> 00:50:00,166 juga dapat menyebabkan penyebarannya. 569 00:50:02,000 --> 00:50:03,750 Lalu bayangan yang dia cari... 570 00:50:06,583 --> 00:50:08,166 Anda yakin itu memang ada? 571 00:50:08,791 --> 00:50:11,416 Tenangkan pikiran Anda tentang hal itu. 572 00:50:12,750 --> 00:50:14,291 Apa yang kamu lakukan itu benar. 573 00:50:15,041 --> 00:50:18,333 Untuk Galadriel dan Middle-earth. 574 00:50:20,291 --> 00:50:21,750 Sulit untuk melihat apa yang benar... 575 00:50:24,208 --> 00:50:26,416 Ketika persahabatan dan tugas bercampur. 576 00:50:28,416 --> 00:50:31,083 Begitulah beban mereka yang memimpin 577 00:50:32,000 --> 00:50:34,208 dan mereka yang ingin melakukannya. 578 00:50:35,958 --> 00:50:38,250 Galadriel berlayar menuju matahari terbenam. 579 00:50:38,333 --> 00:50:43,166 Anda dan saya harus menatap matahari terbit yang baru. 580 00:50:45,291 --> 00:50:46,458 Untuk itu, 581 00:50:48,041 --> 00:50:51,625 apakah kamu kenal dengan karya Lord Celebrimbor? 582 00:50:52,666 --> 00:50:54,666 Tentu saja, pandai besi Elf terhebat. 583 00:50:55,500 --> 00:50:59,166 Saya mengagumi keseniannya sejak saya masih kecil. Mengapa kamu bertanya? 584 00:50:59,250 --> 00:51:04,000 Dia akan memulai proyek baru. Salah satu hal yang sangat penting. 585 00:51:05,083 --> 00:51:08,208 Dan kami telah memutuskan bahwa kamu akan bekerja dengannya. 586 00:51:11,166 --> 00:51:14,666 Tapi saya izinkan Anda menjelaskan detailnya, Tuan Selebribor. 587 00:51:30,250 --> 00:51:33,291 Pertama orang-orang besar, sekarang para bintang. 588 00:51:35,000 --> 00:51:37,333 Mata terbuka ketika mereka seharusnya tidur. 589 00:51:41,291 --> 00:51:42,583 Hampir seperti... 590 00:51:44,208 --> 00:51:46,375 Sepertinya mereka sedang mengawasi sesuatu. 591 00:51:46,875 --> 00:51:47,958 Menonton untuk apa? 592 00:51:48,958 --> 00:51:51,833 Sebuah cambukan lidah, jika Anda tidak keberatan dengan gerakan jungkir balik Anda sendiri. 593 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 Apa itu? Apa yang kamu lihat? 594 00:51:53,833 --> 00:51:56,041 Elanor Brandyfoot, dengan hidung ayahmu, 595 00:51:56,125 --> 00:51:57,958 dan selalu membuat masalah, 596 00:51:58,041 --> 00:52:02,250 kamu terlalu penasaran dan usil terlahir sebagai Harfoot. 597 00:52:02,333 --> 00:52:05,041 Apakah Anda cukup yakin kamu bukan bagian tupai? 598 00:52:06,458 --> 00:52:09,208 Sadok. Sadoc, kumohon. 599 00:52:10,000 --> 00:52:11,208 Beri tahu saya. 600 00:52:13,958 --> 00:52:16,541 Langitnya aneh. 601 00:52:18,916 --> 00:52:20,208 Aneh. 602 00:52:20,291 --> 00:52:21,375 Aneh bagaimana caranya? 603 00:52:21,458 --> 00:52:23,333 Nori! Apakah Anda punya minyak itu? 604 00:52:23,416 --> 00:52:24,666 Dalam perjalananku. 605 00:52:33,416 --> 00:52:35,958 Seberapa akrabkah Anda dengan penduduk kota Hordern? 606 00:52:36,041 --> 00:52:38,875 Sangat, aku berharap. Saya lahir di sana. 607 00:52:40,875 --> 00:52:42,041 Mengapa? 608 00:52:42,125 --> 00:52:45,583 Orang-orang Hordern dikenal karena telah sangat kuat 609 00:52:45,666 --> 00:52:47,333 dalam kesetiaan mereka kepada Morgoth. 610 00:52:48,458 --> 00:52:49,875 Apa yang baru saja kamu katakan? 611 00:52:53,916 --> 00:52:55,166 Kebenarannya. 612 00:52:56,416 --> 00:52:58,416 Anda sedang berbicara tentang teman-teman saya. 613 00:52:58,500 --> 00:53:01,083 Saudara dekat, saya kenal mereka. Ada orang-orang baik di sana. 614 00:53:05,250 --> 00:53:07,041 Itu sebabnya aku di sini bersamamu. 615 00:53:09,500 --> 00:53:11,125 Alih-alih Penjaga. 616 00:53:12,166 --> 00:53:13,416 Bronwyn. 617 00:53:20,125 --> 00:53:24,041 Anda satu-satunya sentuhan yang baik Aku sudah tahu sepanjang hari-hariku di negeri ini. 618 00:53:40,583 --> 00:53:41,833 Horor. 619 00:56:11,250 --> 00:56:16,916 Tahukah kamu alasannya sebuah kapal terapung dan sebuah batu tidak bisa? 620 00:56:51,958 --> 00:56:53,125 Galadriel. 621 00:57:09,041 --> 00:57:10,458 Berikan aku tanganmu. 622 00:57:23,208 --> 00:57:26,208 Tapi terkadang lampunya bersinar sama terangnya 623 00:57:26,291 --> 00:57:28,958 tercermin dalam air seperti yang mereka lakukan di langit. 624 00:57:30,666 --> 00:57:32,458 Bagaimana saya mengetahui lampu mana yang harus diikuti? 625 00:57:34,750 --> 00:57:36,750 Terkadang kita tidak bisa mengetahuinya 626 00:57:38,500 --> 00:57:40,500 sampai kita menyentuh kegelapan. 627 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 Galadriel!